Kantai Collection [Kancolle] 10 October update
Kitakami and Ooi new voice lines translation
the admiral doesn’t even exist in Ooi’s world 90% of the time
Bold portions = the bits where they refer to each other in the hourlies
0:00 It’s midnight. Admiral, it’s late now.
1:00 It is now 1:00. Eh, you’re saying that my voice is too stiff? Is, is that so
02:00 It’s is now.. now 2am. Admiral, is this tone fine?
03:00 *softly* how annoying, why do you even have to care about tiny details like my tone when I’m reporting the time. *normal voice* Ah, it is now 3am.
04:00 Admiral? Admiral? Are you asleep? My chance is here!!!
05:00 I need to go to Kitakami-san’s side! Yes, she’s probably worrying! Kitakami-san~~~~~!!!
06:00 Kitakami-san, are you alright?! Are you alright? Ah, you seem fine. Ehh? You’re asking why I’m holding a knife? Ah… I’m preparing breakfast.
07:00 Ah, that, I’m thinking if I should prepare breakfast. Do you want some too? Is gluten fine for the miso soup?
08:00 Yup, for the sake of Kitakami-san, I made breakfast. Please enjoy it. It’s delicious? I’m glad!!
09:00 Eh? I need to return to do my job? Ah. Is that so.
10:00 Admiral I’m back. You’re asking where I went? Obviously I went to Kitakami-san’s side!!!!!
11:00 Erm, Admiral, why are you clutching your head? Is there something wrong? This, I wonder if there’s flu medicine.
12:00 It’s noon now. Shall I make lunch? It’s fine, I’m good at cooking.
13:00 Well then, enjoy the food! This? Ah it’s obviously omelette rice. What do you want me to write using ketchup?
14:00 Admiral, what’s with that doubtful face? I didn’t poison the food. Don’t be rude.
15:00 I should do my best and plan sorties. Yes! I’ll do my best. Yup.
16:00 Expeditions and quests, and the next fleet that is going for sortie. Admiral, what should I do?
17:00 Ah, it’s time for dinner soon. I’ll go prepare dinner then.
18:00 What’s in this pot? It’s Ooi’s special curry that is full of love! I’m off!!!
19:00 Kitakami-san~~~! I accidentally made too much curry~~! If you don’t mind, let’s eat it togetherrrrrrrrrrrrrrrrrrr hooooooo
20:00 Look, I also made some for the Admiral so it’s fine. Eh? It’s delicious? Your body feels warm? That’s right~
21:00 I’m done washing up and the surrounding is fine too. Good work for today, Admiral.
22:00 Tch. Some light cruiser is making noise again.Admiral, can I go over to complain? Ah, is that right..
23:00 Admiral, good work for today too. Is Kitakami-san already asleep..?
Kai ni: I’m Ooi. By the way Admiral, where’s Kitakami-san?
Idle lines: Kitakami-san.. Is she fine..? She’ll be worried if I’m not around.. Yes.. I’m worried.. Defina..tely… something must have happened.. I need to take a look!
New ship: Eh? A new ship..? Tch. One more person getting in my way. Ah, it’s nothing.
Change of equipment:
Dock: If I could dock with Kitakami-san that would be good…
Night battle: Who’s the one… who hurt Kitakami-san?
MVP: It’s me? Ah~ I’m troubled~~ Eh?? Kitakami-san? Did Kitakami-san see everything?! Did you?!?
0:00 Admiral, the day has changed.
1:00 Yes, that’s right. This is the hourly message. I’ll be reading it for today.
02:00 Ah, I’m bored of it. Don’t you have manga? There’s no manga? Cheh
03:00 It’s late night now. I’m sleepy too.
04:00 Admiral aren’t you sleepy? Is that so. That’s nice.
05:00 It’s already morning. It’s bright. I’m sleepy. Is it okay if I sleep? I’m going to sleep right now.
06:00 Ah! What’s wrong Ooicchi? What’s with that expression? What’s wrong? What’s wrong?
07:00 Admiral, Ooicchi said she’s making breakfast. Eh? It’s fine~ I’m thankful~
08:00 I’m going to eat the breakfast made by Ooicchi! Eh? Why is there only enough for two people? What about Admiral’s?
09:00 That’s why, Ooicchi, I’m fine. You should return and do your job. Yes yes.
10:00 Ah, Ooichi has finally agreed to go back. No, she’s really a good girl. Oh you already knew that? Is that so.
11:00 It’s noon soon. Ah, what’s for lunch~ Ah, I need still need to work. Yes yes.
12:00 It’s lunch! Well then what should I eat today~ Hmm..
13:00 Ah that’s right. It has to be curry for lunch. Should I eat Mamiya’s curry? Or should I just rest? .
14:00 Ah I ended up with Mamiya’s curry again. Well, it’s not bad. And it’s delicious. Oh, it’s 14:00. Might as well report the time.
15:00 Well… I’ve experienced a lot. But, it can’t be helped. That’s what I feel now.
16:00 Ah, it’s Abukuma. Oi~! Eh, why did she escape? oi~! What a weird person, eh?
17:00 it’s evening soon. I should rest soon.
18:00 The day is ending soon. Ah it’s still too early? cheh.
19:00 Ah Ooicchi~ Why are you hugging a pot? Eh? Ooicchi special curry? Ah.. curry..
20:00 Ah, Admiral said it’s fine to have curry for dinner too? Well, admiral has good points too. Thanks Ooicchi!
21:00 Even though I had plenty of curry today, Ooicchi’s curry is delicious too! Even though there’s a weird taste!
22:00 Alright. Work is ending soon. Good work for today. I’m going to sleep. Bye Admiral.
23:00 NN? nnn? nnnn? Ehh? I’m working on the night shift today? Eh? Can I really work at night? Don’t I look forced?
Sortie: Well, we’re the best if I’m together with Ooicchi,
Dock: Taking a bath is good. Isn’t that right, Ooicchi?
Idle: Ooicchi stop touching my body~ Eh? Admiral? What are you doing?!
Ooi loves Kitakami.
Kitakami loves curry.
Ooi’s curry is full of love.
Ooi’s curry has a weird taste.
Ooi’s curry makes Kitakami feel warm.
Admiral suspecting Ooi drugs her food.